1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Esta es una historia ficticia. Todos los personajes y los acontecimientos no guardan relación con la realidad] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Escenas de niños y animales filmadas de forma segura] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [bajo el guardián y supervisión de expertos según las pautas] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,816 [Episodio 12] 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,132 Agárrate fuerte. 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 Si te caes, te destrozarás los pies. 7 00:00:50,148 --> 00:00:52,120 Hola, Bong Tae Min. 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,032 Dame esa cosa de la última vez. 9 00:00:54,032 --> 00:00:55,240 ¿Qué cosa? 10 00:00:55,240 --> 00:00:57,040 El arma que hiciste. 11 00:00:57,040 --> 00:00:58,749 ¿Un arma? 12 00:01:03,896 --> 00:01:05,596 [Leche Deamokjang] 13 00:01:20,792 --> 00:01:22,492 Ah. 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,083 Tienes buen oído. 15 00:01:26,083 --> 00:01:28,016 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 16 00:01:30,848 --> 00:01:32,172 Estoy practicando. 17 00:01:32,172 --> 00:01:34,296 Quiero vengarme cuando sea mayor. 18 00:01:34,296 --> 00:01:36,164 ¿Venganza? 19 00:01:36,164 --> 00:01:37,396 ¿Sobre quién? 20 00:01:37,396 --> 00:01:39,024 Malos adultos. 21 00:01:39,024 --> 00:01:43,649 Eso no es venganza. Se llama castigar a los culpables. 22 00:01:46,683 --> 00:01:50,748 Deberías apuntar a su punto más débil. 23 00:01:50,748 --> 00:01:52,448 De un solo golpe. 24 00:01:53,224 --> 00:01:54,983 Justo en el objetivo. 25 00:02:04,108 --> 00:02:07,216 Ah, impresionante. 26 00:02:08,564 --> 00:02:11,420 Niña valiente, ¿cómo te llamas? 27 00:02:11,420 --> 00:02:13,072 Soy Yoo Bo Na. 28 00:02:13,072 --> 00:02:14,732 Señora, ¿quién es usted? 29 00:02:14,732 --> 00:02:17,783 Bueno, ¿quién debería decir que soy? 30 00:02:27,744 --> 00:02:29,444 ¿Qué es? 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,980 ¡Entra! 32 00:02:39,012 --> 00:02:40,712 Tu pequeña... 33 00:02:45,048 --> 00:02:49,549 Niños que muerden la mano que les da de comer y los cobija 34 00:02:49,549 --> 00:02:53,124 deberían apagar sus luces, ¿no crees? 35 00:02:55,472 --> 00:02:56,640 Mira este pequeño punk. 36 00:02:56,640 --> 00:02:58,051 ¿Qué vas a hacer con eso? 37 00:02:58,051 --> 00:02:59,849 ¿Jugar conmigo? 38 00:03:04,096 --> 00:03:05,796 ¡Ey! 39 00:03:08,812 --> 00:03:12,183 ¿Qué? ¿Por qué me haces esto? 40 00:03:30,672 --> 00:03:32,256 Todas las unidades de patrulla, atención. 41 00:03:32,256 --> 00:03:34,480 Justo afuera del pub Ji Hye en el centro Iseong-dong, Myeongin-gu. 42 00:03:34,480 --> 00:03:36,564 Un hombre borracho ha roto una botella de soju 43 00:03:36,564 --> 00:03:38,924 y está causando disturbios, retener a una mujer como rehén. 44 00:03:38,924 --> 00:03:42,083 - Patrullas cercanas, despachen ahora. - Iseong-dong está justo al lado. 45 00:03:43,312 --> 00:03:45,228 Actualmente no hay patrullas disponibles. 46 00:03:45,228 --> 00:03:47,252 Incluidos detectives cercanos y unidades móviles, 47 00:03:47,252 --> 00:03:48,772 todas las unidades disponibles, por favor responda. 48 00:03:48,772 --> 00:03:51,783 Oh, parece que no los hay. cualquier patrulla cercana. 49 00:03:52,948 --> 00:03:54,408 La situación en el lugar está empeorando. 50 00:03:54,408 --> 00:03:58,076 La unidad disponible más cercana, independientemente de tarea, responda inmediatamente. 51 00:03:58,076 --> 00:04:00,010 - Oye, Beom, vámonos. - Está bien. 52 00:04:00,010 --> 00:04:01,088 Dos detectives de la comisaría de Nambu, 53 00:04:01,088 --> 00:04:03,783 actualmente vigilando cerca de Iseong-dong, están respondiendo a la escena. 54 00:04:21,436 --> 00:04:24,676 Sra. ¡Bo Na, por favor para! 55 00:04:24,676 --> 00:04:27,136 ¡Ya está inconsciente, Sra. Yoo! 56 00:04:27,136 --> 00:04:28,836 ¡Sra. Yoo! 57 00:04:33,012 --> 00:04:34,944 Yoo Bo Na. 58 00:04:34,944 --> 00:04:36,683 Detente ahora. 59 00:04:40,144 --> 00:04:41,849 Director Yoo. 60 00:04:43,047 --> 00:04:44,949 ¿Estás bien? 61 00:04:57,100 --> 00:04:59,683 ¿Realmente no informaste? ¿Un disturbio de borrachera? 62 00:04:59,683 --> 00:05:01,488 ¿Un disturbio de borrachera? 63 00:05:01,488 --> 00:05:03,849 Nunca hice un informe así. 64 00:05:03,849 --> 00:05:04,849 ¿Qué? 65 00:05:04,849 --> 00:05:10,244 Esperar. ¿No aplastó un borracho? una botella de soju y amenazar a una mujer? 66 00:05:10,244 --> 00:05:12,496 No. Nada de eso pasó. 67 00:05:12,496 --> 00:05:15,249 ¿Estás seguro de que tienes el lugar correcto? 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,583 Maldita sea. 69 00:05:24,636 --> 00:05:26,549 Tenemos un testigo. 70 00:05:27,592 --> 00:05:30,583 ¿Por qué un niño que debería ser ¿En cuidados protectores incluso aquí? 71 00:05:55,396 --> 00:05:58,316 ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 72 00:06:00,076 --> 00:06:04,032 Estamos aquí para ayudarte. 73 00:06:04,032 --> 00:06:06,976 Duerma bien por la noche. 74 00:06:06,976 --> 00:06:09,949 Mañana será un nuevo día. 75 00:06:32,417 --> 00:06:34,220 Alguien se ha desplomado y está sangrando desde la cabeza en el quinto piso 76 00:06:34,220 --> 00:06:36,820 de las escaleras de emergencia en King Tower. 77 00:06:36,820 --> 00:06:39,049 Creo que va a morir si no llegas rápido. 78 00:06:45,025 --> 00:06:46,476 ¡Disculpe! 79 00:06:46,476 --> 00:06:49,376 ¿Nos hemos conocido antes? 80 00:06:49,376 --> 00:06:51,024 No. 81 00:06:51,024 --> 00:06:54,249 Oh, es peligroso tocarlo tan descuidadamente... 82 00:06:57,520 --> 00:06:59,456 ¿Cómo estuvo tu primer día de regreso al trabajo? ¿Fue duro? 83 00:06:59,456 --> 00:07:01,949 Es algo que he hecho durante mucho tiempo, así que volvió rápidamente. 84 00:07:01,949 --> 00:07:05,796 Algunos especulan que Kingfisher, el infame asesino en serie armado 85 00:07:05,796 --> 00:07:07,300 que desapareció durante los últimos cuatro años... 86 00:07:07,300 --> 00:07:09,524 ¿No tuviste una reunión con un cliente hoy? ¿No te fue bien? 87 00:07:09,524 --> 00:07:13,332 Oh, la reunión fracasó esta tarde. así que lo pospusieron para esta noche. 88 00:07:13,332 --> 00:07:14,949 [El martín pescador ataca de nuevo] Esta es la primera vez 89 00:07:14,949 --> 00:07:17,183 [Dos invitados VIP del casino asesinados] dos personas han sido asesinadas 90 00:07:17,183 --> 00:07:19,636 en un solo caso de Kingfisher. 91 00:07:19,636 --> 00:07:21,512 Me gustas, Bo Na. 92 00:07:21,512 --> 00:07:24,383 Realmente no sabes mucho sobre mí, ¿verdad? 93 00:08:27,564 --> 00:08:29,264 ¡Gu Jong Ryeol! 94 00:08:32,032 --> 00:08:34,816 ¿Qué? ¿Alguien ya ha llamado? 95 00:08:42,844 --> 00:08:45,228 Soy el detective Lee Dong Jin. desde la estación de Nambu. ¿Qué está sucediendo? 96 00:08:45,228 --> 00:08:47,916 Recibimos un informe que un niño enfermo está solo en casa. 97 00:08:47,916 --> 00:08:49,616 Creo que esta es la casa. 98 00:08:57,972 --> 00:09:01,528 Durante los siete años que mi padre estuvo en prisión, 99 00:09:01,528 --> 00:09:05,588 todos en la escuela Me llamó idiota o bicho raro. 100 00:09:05,588 --> 00:09:08,224 Siempre estuve distraído. 101 00:09:08,224 --> 00:09:12,883 Incluso el más mínimo sonido Como si un bolígrafo cayera, me haría saltar. 102 00:09:14,096 --> 00:09:16,748 Si alguien siquiera rozara mi hombro, 103 00:09:16,748 --> 00:09:19,316 Me derrumbaría y temblaría. 104 00:09:20,828 --> 00:09:25,504 Los doctores dijeron que estaría bien. y mejorar con el tiempo, 105 00:09:25,504 --> 00:09:27,583 pero nunca lo hice. 106 00:09:28,484 --> 00:09:30,983 Un día me di cuenta de por qué. 107 00:09:32,260 --> 00:09:33,960 Porque papá sería... 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,283 regresará dentro de unos años. 109 00:09:38,724 --> 00:09:41,483 Porque aún no había terminado. 110 00:09:42,516 --> 00:09:46,449 Cuando vi a mi papá desaparecer justo ante mis ojos, 111 00:09:47,092 --> 00:09:48,916 Pensé para mis adentros. 112 00:09:50,972 --> 00:09:52,983 "Por fin se acabó." 113 00:09:55,296 --> 00:09:57,649 "Tal vez ahora pueda vivir... 114 00:09:59,749 --> 00:10:02,176 una vida normal, 115 00:10:02,176 --> 00:10:04,249 como todos los demás." 116 00:10:05,236 --> 00:10:08,283 Hoy probablemente será Ese tipo de día para esa chica. 117 00:10:09,852 --> 00:10:12,083 El día que sea liberada de la violencia. 118 00:10:30,528 --> 00:10:31,771 Sálvame. 119 00:10:31,771 --> 00:10:35,236 Bueno... Uf... 120 00:10:35,236 --> 00:10:37,276 El inhalador... El... 121 00:10:37,276 --> 00:10:39,583 El inhalador... Mi inhalador, por favor. 122 00:10:39,583 --> 00:10:41,036 El inhalador... 123 00:10:41,036 --> 00:10:42,849 Por favor, el inhalador... 124 00:10:46,076 --> 00:10:49,200 Por favor... por favor sálvame... 125 00:10:49,200 --> 00:10:50,949 Sálvame. Guardar... 126 00:11:01,636 --> 00:11:05,349 Lamento mucho haber llegado tan tarde. 127 00:11:10,732 --> 00:11:14,016 Yo me encargo del resto. 128 00:11:37,683 --> 00:11:42,276 Todos tus amigos irán a un lugar seguro. 129 00:11:42,276 --> 00:11:44,552 Tú eres quien salvó a esos niños. 130 00:11:44,552 --> 00:11:47,249 La razón por la que hago este trabajo. 131 00:12:04,688 --> 00:12:07,216 Espero que al menos una persona pueda salvarse, 132 00:12:08,024 --> 00:12:12,049 y alguien puede estar a salvo gracias a ello. 133 00:12:46,884 --> 00:12:48,584 Tae Seong. 134 00:12:59,544 --> 00:13:01,244 Miel. 135 00:13:02,476 --> 00:13:04,176 Tae Seong. 136 00:13:13,869 --> 00:13:15,324 ¿Hola? 137 00:13:15,324 --> 00:13:18,116 ¿Dónde estás ahora, Tae Seong? 138 00:13:25,069 --> 00:13:26,769 ¡Miel! 139 00:13:30,420 --> 00:13:32,120 ¡Yul! 140 00:13:32,732 --> 00:13:35,316 ¿Qué le pasa a Yul? ¿Eh? 141 00:13:36,996 --> 00:13:39,140 Su fiebre se disparó repentinamente mientras ella dormía. 142 00:13:39,140 --> 00:13:41,340 Dicen que es la fiebre fría eso ha estado dando vueltas últimamente. 143 00:13:41,340 --> 00:13:44,564 ¿Un resfriado? Ella estaba bien esta mañana. ¿Cómo...? 144 00:13:44,564 --> 00:13:48,848 Entonces, ¿dijeron que ella estará bien? ¿Eh? ¿Eh? 145 00:13:48,848 --> 00:13:52,172 Su fiebre bajó. Dijeron que la vigilaran durante uno o dos días con medicación. 146 00:13:52,172 --> 00:13:55,324 Ella es tan pequeña, y ahora... 147 00:13:55,324 --> 00:13:58,416 Yul, debes haber sentido mucho dolor, ¿eh? 148 00:14:00,692 --> 00:14:03,048 Ay, pobrecito, Yul. 149 00:14:03,048 --> 00:14:06,128 Oh, no, debes haber estado sufriendo mucho. 150 00:14:06,128 --> 00:14:08,316 Oh, tuvieron que poner eso. en un niño tan pequeño... 151 00:14:10,383 --> 00:14:14,583 Oh, no. Lamento que mamá haya llegado tan tarde. 152 00:14:35,556 --> 00:14:39,149 Esta noche me quedaré al lado de Yul. Ve a descansar un poco. 153 00:14:42,848 --> 00:14:46,883 mañana me tomaré el día libre Y quédate con Yul, cariño. 154 00:14:48,292 --> 00:14:49,992 Bien, entonces. 155 00:15:00,116 --> 00:15:04,449 [Habitación de Yul] 156 00:15:54,116 --> 00:15:56,549 [Noticias de última hora: abusador de niños Gu Jong Ryeol fue encontrado muerto anoche] 157 00:16:02,200 --> 00:16:03,900 Anoche... 158 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 [Gran Precioso] 159 00:16:16,783 --> 00:16:19,516 [Gran Precioso] 160 00:16:38,904 --> 00:16:41,080 [Gran Precioso] Cariño, ¿cuándo te fuiste? 161 00:16:41,080 --> 00:16:42,828 Deberías haberme despertado. 162 00:16:42,828 --> 00:16:45,508 Te habría hecho unas tostadas. 163 00:16:45,508 --> 00:16:47,908 ¿Cogiste tu paraguas? 164 00:16:47,908 --> 00:16:50,141 Mi marido no puede quedar atrapado bajo la lluvia. 165 00:16:50,141 --> 00:16:51,901 Ay, mi... 166 00:17:11,396 --> 00:17:16,696 Parece que todavía quedan muchas cosas. No sabes sobre Bo Na. 167 00:17:16,696 --> 00:17:17,996 Oh. 168 00:17:17,996 --> 00:17:20,483 ¿O simplemente no te lo dice? mucho sobre ella misma? 169 00:17:24,032 --> 00:17:27,116 Sí, gerente Kim. Soy Kwon Tae Seong. un reportero de Not Today. 170 00:17:27,116 --> 00:17:29,316 Hola. ¿Cómo has estado? 171 00:17:29,316 --> 00:17:31,008 [Agencia de Policía Metropolitana de Seúl] 172 00:17:31,008 --> 00:17:35,428 Este caso es definitivamente diferente. del patrón que hemos visto hasta ahora. 173 00:17:35,428 --> 00:17:39,688 Es la primera vez que encontramos pruebas que el asesino intervino físicamente. 174 00:17:39,688 --> 00:17:43,492 El uso de la violencia sugiere alguna emoción estaba involucrada. 175 00:17:43,492 --> 00:17:46,952 Bueno, cuanto más enfurecido estás, cuantas más veces tiendes a apuñalar a alguien. 176 00:17:46,952 --> 00:17:49,516 El hecho de que llamaron una ambulancia para reportar un niño enfermo 177 00:17:49,516 --> 00:17:52,704 También muestra que incluso en medio de todas esas emociones, 178 00:17:52,704 --> 00:17:55,383 claramente querían proteger al niño. 179 00:17:56,400 --> 00:17:58,760 Lo que significa... 180 00:17:58,760 --> 00:18:02,060 ¿Qué es esto, un funeral? ¿Por qué las caras largas? 181 00:18:02,060 --> 00:18:03,949 - Bienvenido, señor. - Bienvenido, señor. 182 00:18:05,359 --> 00:18:08,491 Lo lamento. Debería haber tenido más cuidado. 183 00:18:08,491 --> 00:18:10,380 Bajé la guardia. 184 00:18:10,380 --> 00:18:11,572 ¿De qué te arrepientes? 185 00:18:11,572 --> 00:18:14,683 De todos modos, lo hemos confirmado. tu teoría era correcta. 186 00:18:14,683 --> 00:18:15,683 ¿No es así? 187 00:18:15,683 --> 00:18:17,749 - Sí, señor. - Sí, es cierto. 188 00:18:19,196 --> 00:18:20,504 [Lee Dong Jin] 189 00:18:20,504 --> 00:18:25,092 No te desanimes sólo porque Kingfisher se escapó esta vez. Sigue así. 190 00:18:25,092 --> 00:18:28,296 La próxima vez le pediré al jefe que nos dé todo el apoyo que necesitamos, 191 00:18:28,296 --> 00:18:29,844 incluso si tengo que rogarle por ello. 192 00:18:29,844 --> 00:18:31,602 ¿Entiendo? 193 00:18:31,602 --> 00:18:32,602 ¿Entiendo? 194 00:18:32,602 --> 00:18:34,483 - Sí, señor. -Entendido, señor. 195 00:18:36,196 --> 00:18:37,200 No has almorzado, ¿verdad? 196 00:18:37,200 --> 00:18:39,916 Utilice la tarjeta de crédito del departamento. y regálate algo bonito. 197 00:18:41,216 --> 00:18:43,180 Contéstame. 198 00:18:43,180 --> 00:18:45,388 - Lo disfrutaremos. - Gracias, señor. 199 00:18:45,388 --> 00:18:48,716 Esperaba que fuera estricto. pero en realidad es bastante tranquilo. 200 00:18:50,444 --> 00:18:52,784 Ha sido parte del grupo de trabajo. dos veces antes. 201 00:18:52,784 --> 00:18:55,016 En ambas ocasiones terminó mal. y estaba furioso por eso. 202 00:18:55,016 --> 00:18:58,683 Probablemente sea el que está entre nosotros. quién más quiere atrapar a Kingfisher. 203 00:18:58,683 --> 00:19:00,783 [Líder del equipo Gu Tae Seok] 204 00:19:02,849 --> 00:19:05,588 Pero hay una cosa eso no cuadra del todo. 205 00:19:05,588 --> 00:19:07,780 La falsa orden de despacho que entró en escena. 206 00:19:07,780 --> 00:19:09,428 Se lo enviamos al equipo de análisis de voz, 207 00:19:09,428 --> 00:19:13,140 y dicen que fue generado por IA, No es la voz de una persona real. 208 00:19:13,140 --> 00:19:16,732 Parece que nuestra red policial fue pirateada. 209 00:19:16,732 --> 00:19:18,784 ¿Hackeado? 210 00:19:18,784 --> 00:19:20,072 ¿Qué significa eso entonces? 211 00:19:20,072 --> 00:19:23,183 ¿Sabían que vendríamos y nos desviaron? 212 00:19:23,183 --> 00:19:25,156 ¿Cómo? 213 00:19:25,156 --> 00:19:29,444 ¿Podría haber un operativo de Kingfisher? ¿Dentro de la policía? 214 00:19:29,444 --> 00:19:32,249 Ya sabes, como un agente encubierto. 215 00:19:33,784 --> 00:19:38,036 [Los archivos del caso Kingfisher] No tiene que ser alguien de la policía. 216 00:19:38,036 --> 00:19:40,168 Escuché solo el fan café de Kingfisher 217 00:19:40,168 --> 00:19:43,216 tiene más de un millón de miembros, ¿verdad? 218 00:19:49,308 --> 00:19:52,416 Debería prisión 219 00:19:52,416 --> 00:19:56,024 ¿Será un escondite para delincuentes? ¿Eh? 220 00:19:56,024 --> 00:20:01,496 Ya estamos superpoblados, quedarse sin espacio, 221 00:20:01,496 --> 00:20:03,249 ¿No es así? 222 00:20:06,000 --> 00:20:07,308 ¿Quién sabe? 223 00:20:07,308 --> 00:20:08,849 Entre ellos podría haber alguien consumido por la venganza 224 00:20:08,849 --> 00:20:11,283 [Electrónica Durumi] después de perder a su familia a manos de un criminal. 225 00:20:14,796 --> 00:20:16,624 Quizás... 226 00:20:16,624 --> 00:20:19,883 ayudantes como ese se esconden en lugares nunca vemos. 227 00:20:19,883 --> 00:20:21,583 [Prohibida la entrada al estacionamiento elevado] 228 00:20:26,216 --> 00:20:27,760 ¡Guau! 229 00:20:27,760 --> 00:20:30,156 ¡Vaya, es verde! 230 00:20:30,156 --> 00:20:34,264 Está hecho. Una vez que termines tu papilla, Te sentirás mejor en poco tiempo, ¿verdad? 231 00:20:34,264 --> 00:20:36,764 Sí, comeré mucho. 232 00:20:36,764 --> 00:20:39,416 ¿Vas a? Come mucho. 233 00:20:46,812 --> 00:20:48,824 ¿Te dolió cuando te pusieron la inyección? 234 00:20:48,824 --> 00:20:50,728 Sí, dolió. 235 00:20:50,728 --> 00:20:53,076 Pero papá me abrazó fuerte. 236 00:20:53,076 --> 00:20:54,436 ¿Lo hizo? 237 00:20:54,436 --> 00:20:57,744 Yul, ¿estabas triste porque mami no estaba? 238 00:20:57,744 --> 00:21:00,760 Sí, lloré porque te extrañé. 239 00:21:00,760 --> 00:21:04,683 Le pedí a papá que te llamara, pero no quiso. 240 00:21:05,912 --> 00:21:07,664 ¿Lo hizo? 241 00:21:07,664 --> 00:21:08,664 ¿Por qué papá haría eso? 242 00:21:08,664 --> 00:21:09,780 No sé. 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,480 Comerse. 244 00:21:58,816 --> 00:22:01,016 En aquel entonces... 245 00:22:01,016 --> 00:22:03,416 la persona que estaba en la azotea más allá de esa puerta... 246 00:22:06,984 --> 00:22:08,783 ¿Fue Yoo Bo Na? 247 00:22:09,868 --> 00:22:13,583 Parece que no dormiste. Tu cara parece demacrada. 248 00:22:14,476 --> 00:22:17,183 La persona que intentaste ocultar ese día... 249 00:22:20,024 --> 00:22:21,949 ¿Fue Yoo Bo Na? 250 00:22:24,556 --> 00:22:26,256 Santo cielo. 251 00:22:27,532 --> 00:22:31,249 ¿Por qué caminas bajo la lluvia? Te resfriarás. 252 00:22:42,452 --> 00:22:45,183 Entonces finalmente abriste la puerta. 253 00:22:51,504 --> 00:22:53,792 Pero eso es extraño. 254 00:22:53,792 --> 00:22:56,160 ¿Por qué venir a mí y preguntarme al respecto? 255 00:22:56,160 --> 00:22:58,049 La persona involucrada está ahí. 256 00:22:59,849 --> 00:23:03,683 ¿Tenías miedo de que te matara si se lo pedías? 257 00:23:06,832 --> 00:23:08,532 ¿Estás molesto? 258 00:23:09,749 --> 00:23:13,340 Bueno, supongo que tienes todo el derecho a estar enojado. 259 00:23:13,340 --> 00:23:18,224 Después de todos esos años de matrimonio, ella engañó completamente a su propio marido. 260 00:23:18,224 --> 00:23:21,183 Y ella escondió un secreto tan aterrador. 261 00:23:22,883 --> 00:23:25,876 Así es Yoo Bo Na. 262 00:23:25,876 --> 00:23:29,668 Ella es así de meticulosa y astuta. 263 00:23:29,668 --> 00:23:34,460 Ella ni siquiera se inmutaría hacer el ridículo a alguien. 264 00:23:34,460 --> 00:23:36,160 Callarse la boca. 265 00:23:37,888 --> 00:23:41,212 Estoy de tu lado ahora mismo, Sr. Kwon Tae Seong. 266 00:23:41,212 --> 00:23:43,983 ¿Qué sabes tú por hablar así? 267 00:23:45,183 --> 00:23:48,816 Di una cosa más como esa, y no te dejaré ir. 268 00:24:23,328 --> 00:24:26,016 Escuché que el niño estaba en un refugio protector. 269 00:24:26,016 --> 00:24:28,064 ¿Qué pasó ayer? 270 00:24:28,064 --> 00:24:33,312 No tenemos más remedio que liberar un niño cuando los padres lo solicitan. 271 00:24:33,312 --> 00:24:36,368 En ese momento, la madre adoptiva fue considerado el principal culpable, 272 00:24:36,368 --> 00:24:39,652 así que no teníamos motivos para negar la petición del papá. 273 00:24:39,652 --> 00:24:44,624 ¿Sería posible para nosotros hablar con el niño? 274 00:24:44,624 --> 00:24:47,728 Lo siento, pero tengo miedo. eso no es posible. 275 00:24:47,728 --> 00:24:50,400 El médico del niño destacó que 276 00:24:50,400 --> 00:24:52,992 su físico y emocional el bienestar tiene que ser lo primero. 277 00:24:52,992 --> 00:24:54,692 Veo. 278 00:25:02,728 --> 00:25:06,983 Entonces ese punk estaba abusando el niño nuevamente todo ese tiempo. 279 00:25:08,200 --> 00:25:10,700 ¿Podría el martín pescador ¿Has presenciado el abuso en vivo? 280 00:25:10,700 --> 00:25:13,144 ¿Será por eso que lo golpeó tan brutalmente? ¿Lo vio y perdió los estribos? 281 00:25:13,144 --> 00:25:15,249 Es posible. 282 00:25:15,249 --> 00:25:18,196 Entonces el niño debe haber visto algo. 283 00:25:18,196 --> 00:25:21,788 Si fueras ella, ¿nos lo dirías? 284 00:25:21,788 --> 00:25:23,716 En realidad, yo tampoco lo haría. 285 00:25:23,716 --> 00:25:26,324 Él le salvó la vida. ella le deberia por el resto de su vida. 286 00:25:26,324 --> 00:25:27,949 Dijiste que ese otro niño Tampoco dijo nada. 287 00:25:27,949 --> 00:25:30,016 Aquel cuyo padre murió en Navidad. 288 00:25:32,120 --> 00:25:33,783 El nombre de la hija era 'Oh' algo así. 289 00:25:33,783 --> 00:25:35,483 Espera un segundo. 290 00:25:37,832 --> 00:25:39,532 Oh Seung Ah. 291 00:25:40,983 --> 00:25:43,080 Busquemos a Oh Seung Ah. 292 00:25:43,080 --> 00:25:45,583 ¿Qué? ¿Su? 293 00:25:45,583 --> 00:25:47,349 Hasta ahora, ha habido exactamente 294 00:25:47,349 --> 00:25:50,236 dos personas en Kingfisher escenas del crimen que no fueron víctimas. 295 00:25:50,236 --> 00:25:52,080 El hijo de Yeon Chang Bok debe ser todavía joven. 296 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 Y Oh Seung Ah ya sería un adulto. 297 00:25:54,320 --> 00:25:55,964 ¿Quién sabe? 298 00:25:55,964 --> 00:25:59,176 Como dijiste, tal vez ella esté pagando Kingfisher por salvarla. 299 00:25:59,176 --> 00:26:00,456 Encontrémosla. 300 00:26:00,456 --> 00:26:03,149 ¡Ay genio! 301 00:26:08,228 --> 00:26:10,296 - ¡Ey! - Ah, ¿estás aquí? 302 00:26:10,296 --> 00:26:11,896 Oh, estoy agotado. 303 00:26:11,896 --> 00:26:14,349 Oye, está bastante borracho. 304 00:26:20,436 --> 00:26:22,183 ¿El reportero Kwon Tae Seong? 305 00:26:25,516 --> 00:26:29,204 ¿Qué haces aquí solo? ¿Te ves tan miserable? 306 00:26:29,204 --> 00:26:31,128 ¿Qué? ¿Por qué te ves como un desastre? 307 00:26:31,128 --> 00:26:32,483 Reportero ¡Vamos! 308 00:26:32,483 --> 00:26:36,752 ¡Vaya Ji pronto! Mi querido colega, Go Ji Soon. 309 00:26:36,752 --> 00:26:38,583 - ¡Ve Ji Pronto! - Oye, ¿qué te pasa? 310 00:26:38,583 --> 00:26:40,516 - ¡Ve Ji Pronto! - Siéntate. Sentarse. 311 00:26:40,516 --> 00:26:43,192 Oye, el Jefe está muy enojado. 312 00:26:43,192 --> 00:26:46,660 Oye, siempre me rechazaste cuando te pedí de beber, 313 00:26:46,660 --> 00:26:48,532 diciendo que extrañabas a tu esposa, ¿eh? 314 00:26:48,532 --> 00:26:52,483 ¿Y ahora estás bebiendo solo? 315 00:26:54,316 --> 00:26:56,249 ¿Tuvieron ustedes dos una pelea matrimonial? 316 00:26:58,724 --> 00:27:00,816 ¿Qué es eso? 317 00:27:02,216 --> 00:27:04,736 ¿Cómo es posible que tengas uno? 318 00:27:04,736 --> 00:27:06,283 Eres molesto. 319 00:27:06,283 --> 00:27:08,372 Oh, eres tan molesto. 320 00:27:08,372 --> 00:27:12,616 Oye, ¿realmente amas tanto a tu esposa? 321 00:27:16,312 --> 00:27:17,880 - Sí. - ¿Qué te gusta de ella? 322 00:27:17,880 --> 00:27:20,900 ¿Qué tiene de bueno ella? 323 00:27:20,900 --> 00:27:22,983 mi esposa 324 00:27:22,983 --> 00:27:27,749 puede escalar senderos de montaña accidentados como si nada. 325 00:27:27,749 --> 00:27:30,816 Incluso cuando la nieve se acumula tan alto como eres, 326 00:27:30,816 --> 00:27:33,977 ella avanza como una excavadora. 327 00:27:33,977 --> 00:27:40,088 Y ella es increíblemente fuerte. para que pueda levantarme del suelo. 328 00:27:40,088 --> 00:27:43,952 Y ella es una gran tiradora. 329 00:27:43,952 --> 00:27:46,583 Ella no es tu esposa. Ella es una superheroína. 330 00:27:52,616 --> 00:27:56,083 Era nuestra primera cita en Seúl. 331 00:27:57,784 --> 00:28:00,983 Cuando le pregunté adónde quería ir, 332 00:28:00,983 --> 00:28:06,283 ella solo quería comer tteokbokki en la calle y comprarse una goma para el pelo. 333 00:28:06,996 --> 00:28:11,849 Cuando le pregunté por qué ella quería hacer esas cosas, 334 00:28:11,849 --> 00:28:15,436 ella dijo que solo quería experimentar esas cosas ordinarias. 335 00:28:15,436 --> 00:28:17,724 ¿Qué clase de historia cursi es esa? 336 00:28:17,724 --> 00:28:20,016 Cuando estaba embarazada de Yul, 337 00:28:20,964 --> 00:28:22,708 Tenía náuseas matutinas muy fuertes. 338 00:28:22,708 --> 00:28:24,849 Entonces, después del trabajo todos los días, 339 00:28:24,849 --> 00:28:28,183 tengo algunas fresas y los mezcló con hielo para ella. 340 00:28:28,916 --> 00:28:32,440 A mi esposa le encantan los batidos de fresa. 341 00:28:32,440 --> 00:28:34,304 ¿Sabes lo que me dijo una vez? 342 00:28:34,304 --> 00:28:36,408 ¿Qué? 343 00:28:36,408 --> 00:28:39,083 "A este paso, ¿voy a dar a luz a una fresa?" 344 00:28:42,792 --> 00:28:44,492 ¿No es gracioso? 345 00:28:46,364 --> 00:28:50,449 Hombre, realmente estás frotando sal en las heridas de este viejo soltero. 346 00:28:52,232 --> 00:28:54,312 ¿Entonces? 347 00:28:54,312 --> 00:28:56,012 ¿Estás feliz? 348 00:28:59,084 --> 00:29:00,784 Soy. 349 00:29:02,248 --> 00:29:05,016 Estoy tan feliz que podría volverme loco. 350 00:29:06,928 --> 00:29:08,916 Dios mío. 351 00:29:13,816 --> 00:29:16,008 ¿Adónde vas? 352 00:29:16,008 --> 00:29:17,816 Para ver a mi esposa. 353 00:29:36,148 --> 00:29:37,848 ¿Has vuelto? 354 00:29:39,148 --> 00:29:42,583 ¿Por qué bebiste tanto? ¿Eh? 355 00:29:56,672 --> 00:29:58,372 Bueno... 356 00:30:00,684 --> 00:30:03,049 Te traeré un poco de agua con miel, cariño. 357 00:30:08,320 --> 00:30:10,983 Cariño, bebe esto. Es agua con miel. 358 00:30:11,644 --> 00:30:13,344 ¿Bueno? 359 00:30:14,796 --> 00:30:17,040 Estamos casados, ¿verdad? 360 00:30:17,040 --> 00:30:19,372 Por supuesto que lo somos. 361 00:30:19,372 --> 00:30:21,668 Bebe esto y recupera un poco la sobriedad. 362 00:30:21,668 --> 00:30:25,916 Eres mi esposa y yo soy tu marido. 363 00:30:27,540 --> 00:30:30,883 Eres la mamá de Yul y yo soy el papá de Yul. 364 00:30:32,320 --> 00:30:34,020 Eso es lo que es. 365 00:30:38,812 --> 00:30:40,512 ¿Bien? 366 00:30:43,556 --> 00:30:46,283 Cariño, ¿pasó algo hoy? 367 00:30:46,283 --> 00:30:49,349 No has contestado tu teléfono en todo el día. ¿Qué ocurre? 368 00:30:55,796 --> 00:30:58,322 Lo pregunto porque tengo mucha curiosidad. 369 00:30:58,322 --> 00:31:00,749 Por favor dame una respuesta honesta. 370 00:31:01,934 --> 00:31:03,600 Bueno. 371 00:31:03,600 --> 00:31:05,849 ¿Qué quieres saber? 372 00:31:05,849 --> 00:31:07,549 ¿Tú...? 373 00:31:10,652 --> 00:31:14,116 ¿De verdad te gustan los batidos de fresa? 374 00:31:16,932 --> 00:31:18,983 ¿Es eso realmente cierto? 375 00:31:23,216 --> 00:31:25,116 ¿De verdad eres Yoo Bo Na...? 376 00:31:25,952 --> 00:31:29,649 Lo eres, ¿verdad? Realmente eres Yoo Bo Na, ¿verdad? 377 00:31:33,400 --> 00:31:36,549 Pareces muy borracho. Vámonos a la cama. 378 00:31:40,752 --> 00:31:42,949 ¿Qué soy yo para ti? 379 00:31:45,208 --> 00:31:48,404 ¿Estás enojada conmigo por algo, cariño? 380 00:31:48,404 --> 00:31:52,983 ¿Es esto porque llegué tarde a casa? sin llamar ayer? 381 00:31:52,983 --> 00:31:55,116 ¿Por qué te casaste conmigo? 382 00:32:00,816 --> 00:32:02,949 ¿Realmente me amabas? 383 00:32:59,728 --> 00:33:03,583 en realidad no me gusta mucho batidos de fresa. 384 00:33:04,620 --> 00:33:06,320 Están demasiado fríos. 385 00:33:07,124 --> 00:33:12,283 Pero cuando me enamoré, Realmente quería hacer eso. 386 00:33:13,183 --> 00:33:16,083 Sentados uno frente al otro y bebiendo batidos de fresa. 387 00:33:19,328 --> 00:33:21,983 Así que fingí que me gustaban. 388 00:33:24,752 --> 00:33:28,016 Porque quería seguir haciendo eso contigo. 389 00:33:29,820 --> 00:33:33,183 Me encantaron esos momentos. 390 00:33:37,100 --> 00:33:39,849 Porque ese es el tipo de persona que eres para mí. 391 00:35:00,268 --> 00:35:02,616 ¡Oye, detente ahí! 392 00:35:04,268 --> 00:35:05,968 Ah, ahí tienes de nuevo. 393 00:35:07,948 --> 00:35:09,648 ¿Qué es? 394 00:35:11,812 --> 00:35:14,088 ¿Has comido? 395 00:35:14,088 --> 00:35:16,616 No comiste simplemente tu manera durante otra comida, ¿verdad? 396 00:35:21,049 --> 00:35:25,183 ¡Comí! Dos tazones llenos de arroz con estofado de kimchi. 397 00:35:26,244 --> 00:35:27,752 Buen trabajo. 398 00:35:27,752 --> 00:35:30,049 Asegúrate de cenar también. 399 00:35:33,964 --> 00:35:35,016 Kwon Se Ah. 400 00:35:35,016 --> 00:35:37,516 Realmente me gustas, 401 00:35:37,516 --> 00:35:40,049 y estaba un poco molesto porque No pude verte. 402 00:35:40,049 --> 00:35:43,783 Así que me gustaría que respondieras cuando te envíe un mensaje de texto. 403 00:35:47,196 --> 00:35:49,249 ¿Has comido? Come comida de verdad, no ramyeon. 404 00:35:49,249 --> 00:35:50,324 ¡Comí! 405 00:35:50,324 --> 00:35:51,848 Bien. ¿Qué comiste en el almuerzo? 406 00:35:51,848 --> 00:35:53,316 Mezclé atún con arroz. 407 00:35:53,316 --> 00:35:55,140 Oh, suena bien. Estoy cenando. 408 00:35:55,140 --> 00:35:56,883 ¿Has comido? Disfrute de su comida. 409 00:35:56,883 --> 00:35:59,684 ¿Por qué me haces esto? 410 00:35:59,684 --> 00:36:01,700 ¿Es esta la única razón? ¿Me pediste que respondiera? 411 00:36:01,700 --> 00:36:04,683 ¿Eres como un robot que rastrea comidas o qué? 412 00:36:05,716 --> 00:36:07,083 ¡Vamos, vamos! 413 00:36:07,083 --> 00:36:10,016 ¡Ya he comido! ¡Déjalo! 414 00:36:10,016 --> 00:36:12,104 Se Ah, ¿qué vas a hacer mañana? 415 00:36:12,104 --> 00:36:14,716 - ¡Ah! - ¿Nos vemos? 416 00:36:15,383 --> 00:36:17,583 ¿Hay algún lugar al que te gustaría ir? 417 00:36:17,583 --> 00:36:20,016 ¡Sí, sí, sí! 418 00:36:25,968 --> 00:36:27,276 Vaya, son tan bonitos. 419 00:36:27,276 --> 00:36:28,656 ¡Hola! 420 00:36:28,656 --> 00:36:30,883 Mira sus ojos. Muy bonita. 421 00:36:30,883 --> 00:36:32,283 Ven aquí. 422 00:36:32,283 --> 00:36:34,308 Hola. 423 00:36:34,308 --> 00:36:40,296 Porque los caballos evolucionaron mientras es perseguido por depredadores, 424 00:36:40,296 --> 00:36:44,220 pueden ser extremadamente sensibles a entornos desconocidos o estímulos repentinos... 425 00:36:44,220 --> 00:36:45,940 Intentémoslo, ¿vale? 426 00:36:45,940 --> 00:36:48,468 Señor, ¿podemos montar esto? 427 00:36:48,468 --> 00:36:51,272 Nunca he montado en nada excepto en coche... 428 00:36:51,272 --> 00:36:53,016 Se ¡Ah! 429 00:36:53,016 --> 00:36:54,908 Arriba vas. 430 00:36:54,908 --> 00:36:56,908 Vaya, es muy alto. 431 00:36:56,908 --> 00:36:58,144 - ¿Es divertido? - Sí. 432 00:36:58,144 --> 00:36:59,683 - Vamos, adelante. - No, estoy bien. 433 00:36:59,683 --> 00:37:01,388 Él también va a montar. 434 00:37:01,388 --> 00:37:03,088 Estoy bien. 435 00:37:06,908 --> 00:37:09,283 Eres... realmente bueno en eso. 436 00:37:10,040 --> 00:37:11,740 ¿Cómo es? 437 00:37:15,848 --> 00:37:18,549 - Vaya, cuidado. - Esto es asombroso. 438 00:37:28,616 --> 00:37:30,728 ¿Cómo montaron esto? 439 00:37:30,728 --> 00:37:33,016 Con el creciente énfasis en crecimiento verde bajo en carbono, 440 00:37:33,016 --> 00:37:35,628 La cultura de la bicicleta se está volviendo cada vez más popular... 441 00:37:35,628 --> 00:37:38,749 Vaya, montemos en bicicleta también. 442 00:37:39,583 --> 00:37:42,016 Bueno, pero sólo he conducido vehículos grandes... 443 00:37:42,780 --> 00:37:45,420 Subgerente Ki, necesitas pedalear. 444 00:37:45,420 --> 00:37:47,149 ¿Bueno? 445 00:37:50,392 --> 00:37:52,149 Divertido, ¿verdad? 446 00:37:56,072 --> 00:37:57,849 Es realmente bonito, ¿verdad? 447 00:38:07,416 --> 00:38:09,149 [Señor. tigre] 448 00:38:11,132 --> 00:38:13,816 ¿Almorzaste? ¿Qué comiste? 449 00:38:14,456 --> 00:38:17,049 Comí jjamppong. 450 00:38:20,756 --> 00:38:23,792 ¿Puedo preguntarte algo? 451 00:38:23,792 --> 00:38:25,083 ¿Qué es? 452 00:38:25,083 --> 00:38:29,849 ¿Qué les gusta a las mujeres que les digan los hombres? 453 00:38:29,849 --> 00:38:34,024 Algo que se moverá ¿Una relación avanza rápidamente? 454 00:38:34,024 --> 00:38:35,900 ¿Por qué molestarse en decir algo largo? 455 00:38:35,900 --> 00:38:38,116 Una frase es suficiente. 456 00:38:38,116 --> 00:38:39,816 ¿Una frase? 457 00:38:41,568 --> 00:38:43,364 Sra. Kwon Se Ah. 458 00:38:43,364 --> 00:38:44,628 ¿Sí? 459 00:38:44,628 --> 00:38:46,496 - Te amo. - Sí. 460 00:38:46,496 --> 00:38:48,196 ¿Qué? 461 00:38:49,016 --> 00:38:51,349 ¿Escuché mal eso? 462 00:38:51,349 --> 00:38:53,349 Me escuchaste bien. 463 00:38:54,080 --> 00:38:55,564 Te amo, Se Ah. 464 00:38:55,564 --> 00:38:56,800 ¿Qué? 465 00:38:56,800 --> 00:38:58,500 ¿Por qué? 466 00:38:59,244 --> 00:39:01,176 ¿No te gusta oír eso? 467 00:39:01,176 --> 00:39:02,664 Oh, no. 468 00:39:02,664 --> 00:39:04,640 No es eso en absoluto. Pero... 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,783 Debe estar bromeando, ¿verdad? 470 00:39:06,783 --> 00:39:09,116 No estoy bromeando. 471 00:39:09,116 --> 00:39:10,816 Lo digo en serio. 472 00:39:17,232 --> 00:39:19,568 Por cierto, subgerente Ki, ¿Puedes leer la mente o algo así? 473 00:39:19,568 --> 00:39:23,549 Se Ah, tus pensamientos Están escritos en toda tu cara. 474 00:39:23,549 --> 00:39:26,283 Por eso me gustas aún más. 475 00:39:32,764 --> 00:39:34,416 Oh, es tan lindo aquí. 476 00:39:34,416 --> 00:39:37,316 La vista es hermosa, y es muy refrescante. 477 00:39:43,922 --> 00:39:46,565 Sí. 478 00:39:55,444 --> 00:39:59,820 ¿Por qué de repente dijo "te amo"? 479 00:39:59,820 --> 00:40:02,049 ¿Cuántas veces me has visto? 480 00:40:03,272 --> 00:40:05,904 ¿Es el Subgerente Ki el tipo de persona? ¿Quién se enamora de inmediato? 481 00:40:05,904 --> 00:40:08,349 Aunque no lo parecía. 482 00:40:08,349 --> 00:40:10,583 Bueno, ¿no diría la gente normalmente 483 00:40:10,583 --> 00:40:13,444 algo como "me gustas" 484 00:40:13,444 --> 00:40:19,308 o "¿Quieres salir conmigo?" ¿primero? 485 00:40:19,308 --> 00:40:22,216 Bueno, tendría que probarlo yo mismo para saberlo. 486 00:40:34,576 --> 00:40:36,292 Ese punk... 487 00:40:36,292 --> 00:40:39,896 ¡Oye! Recibirás una multa de 30.000 wones. ¡Para andar en la acera! 488 00:40:39,896 --> 00:40:41,296 Te atrapé. 489 00:40:41,296 --> 00:40:43,549 ¡He visto tu cara! 490 00:41:09,068 --> 00:41:10,816 ¿Has comido? 491 00:41:12,540 --> 00:41:15,728 Yo comí. Pizzas y pastas. 492 00:41:15,728 --> 00:41:17,764 Buen trabajo. 493 00:41:17,764 --> 00:41:20,332 Oh, ¿por qué estabas ¿Espaciarse así antes? 494 00:41:20,332 --> 00:41:22,049 ¿Pasó algo? 495 00:41:23,064 --> 00:41:26,149 No, nada. 496 00:41:28,740 --> 00:41:30,440 ¿Quieres ir a jugar algunos juegos? 497 00:41:31,952 --> 00:41:34,516 - No. - ¿Quieres ir a buscar unas patas de pollo? 498 00:41:36,644 --> 00:41:38,344 No. 499 00:41:38,984 --> 00:41:40,396 ¿Por qué? 500 00:41:40,396 --> 00:41:41,860 ¿Porque me gustas? 501 00:41:41,860 --> 00:41:44,812 Oye, no digas cosas así. 502 00:41:44,812 --> 00:41:46,616 Me está haciendo sentir incómodo. 503 00:41:54,386 --> 00:41:56,086 Kwon Se Ah. 504 00:41:57,928 --> 00:41:59,936 Me gustas, 505 00:41:59,936 --> 00:42:02,949 pero estos son sólo mis sentimientos. 506 00:42:02,949 --> 00:42:05,916 Por supuesto que respeto lo que sea que sientas hacia mí. 507 00:42:05,916 --> 00:42:11,349 El tiempo que he pasado contigo Y nuestra amistad significa mucho para mí. 508 00:42:11,349 --> 00:42:15,183 Si conoces a alguien que te gusta, Dejaré ir mis sentimientos. 509 00:42:16,408 --> 00:42:20,424 Hasta entonces, seguiré sintiéndome así. 510 00:42:20,424 --> 00:42:24,183 Entonces, ¿no puedes simplemente pasar el rato conmigo hoy? 511 00:42:25,763 --> 00:42:30,749 Oye, me dolería mucho si esto Hizo las cosas incómodas entre nosotros. 512 00:42:35,072 --> 00:42:37,520 Ah, di algo. 513 00:42:37,520 --> 00:42:41,349 tienes que decirme lo que estás pensando para que yo lo sepa. 514 00:42:47,864 --> 00:42:49,780 Bueno. 515 00:42:49,780 --> 00:42:55,283 Pero si dices algo como "me gustas" Una vez más te voy a matar. 516 00:42:56,172 --> 00:42:57,872 ¡Bueno! 517 00:42:59,604 --> 00:43:01,440 Vamos. 518 00:43:01,440 --> 00:43:02,552 No hagas eso. 519 00:43:02,552 --> 00:43:03,700 ¿Dónde? ¡Vamos! 520 00:43:03,700 --> 00:43:04,783 Comencemos con la explosión de la PC. 521 00:43:04,783 --> 00:43:06,516 Bien. 522 00:43:12,349 --> 00:43:14,552 Oh, Sr. Jo. ¿Qué pasa tan temprano? 523 00:43:14,552 --> 00:43:17,348 Señor, esa mujer que es la esposa de su amigo... 524 00:43:17,348 --> 00:43:20,688 El que atrapó esos voice-phishing se estafa a sí misma la última vez. 525 00:43:20,688 --> 00:43:22,392 ¿A qué se dedica? 526 00:43:22,392 --> 00:43:23,572 ¿Sra. Bo Na? 527 00:43:23,572 --> 00:43:25,536 Ella es solo una oficinista común y corriente. ¿Por qué? 528 00:43:25,536 --> 00:43:29,120 Guau. Pensé que ella trabajaba en acción o algo así. 529 00:43:29,120 --> 00:43:30,640 Ella es bastante bromista, ¿eh? 530 00:43:30,640 --> 00:43:34,388 Lo que dijeron esos estafadores sobre ella era realmente cierto? 531 00:43:34,388 --> 00:43:36,216 Sólo envíalo por ahora. 532 00:43:42,892 --> 00:43:45,376 ¿Entonces simplemente saltó esos edificios? 533 00:43:45,376 --> 00:43:47,549 ¿Qué, voló? 534 00:43:49,660 --> 00:43:52,064 Que loco. 535 00:43:52,064 --> 00:43:54,649 ¿Qué diablos estás pensando? 536 00:44:19,384 --> 00:44:23,083 ¿Ya terminaste? ¿O ni siquiera empezaste? 537 00:44:29,816 --> 00:44:33,000 ¿Por qué dejaste tu trabajo, líder del equipo? 538 00:44:33,000 --> 00:44:35,428 ¿De repente? Vamos. 539 00:44:35,428 --> 00:44:38,060 Te lo dije antes. 540 00:44:38,060 --> 00:44:41,100 Estaba agotado física y emocionalmente. después de divorciarse del padre de los niños, 541 00:44:41,100 --> 00:44:43,149 y perdí las ganas de trabajar. 542 00:44:43,149 --> 00:44:47,716 Las personas cambian cuando la vida da un giro importante. 543 00:44:49,920 --> 00:44:51,916 Yo tampoco te creí entonces. 544 00:44:53,556 --> 00:44:56,083 ¿Pero realmente no había otra razón? 545 00:45:02,212 --> 00:45:04,516 Porque mi marido se enteró. 546 00:45:05,684 --> 00:45:07,849 Lo que realmente estaba haciendo. 547 00:45:08,556 --> 00:45:13,140 Me dijo que lo dejara inmediatamente. y desaparecer en algún lugar lejano. 548 00:45:13,140 --> 00:45:16,749 Y nunca mostrar mi cara frente a la familia nuevamente. 549 00:45:17,708 --> 00:45:19,392 A cambio, dijo que lo mantendría en secreto. 550 00:45:19,392 --> 00:45:20,949 de los niños por el resto de sus vidas. 551 00:45:22,152 --> 00:45:24,036 Claro, dije que sí. 552 00:45:24,036 --> 00:45:27,283 ¿Qué más podría hacer? Soy su mamá. 553 00:45:27,283 --> 00:45:29,583 Tengo que proteger a mis hijos. 554 00:45:34,144 --> 00:45:36,883 ¿Por qué preguntas eso de repente? 555 00:45:38,228 --> 00:45:41,049 Entonces una variable inevitable Apareciste con tu marido, ¿eh? 556 00:45:41,049 --> 00:45:44,349 ¿Se trata de que vino la última vez? 557 00:45:47,464 --> 00:45:49,449 No estoy seguro. 558 00:45:50,348 --> 00:45:52,716 Quiero preguntar, pero no me atrevo a hacerlo. 559 00:45:56,632 --> 00:45:59,176 Te estas preocupando de antemano 560 00:45:59,176 --> 00:46:02,683 porque tienes miedo de ¿Cuál podría ser la respuesta, verdad? 561 00:46:07,949 --> 00:46:11,683 No todas las historias terminan de la misma manera. 562 00:46:11,683 --> 00:46:16,183 Además, él es tu marido y le importa. de ti más que de nadie. 563 00:46:17,012 --> 00:46:19,049 Eso no es propio de ti. 564 00:46:19,748 --> 00:46:22,983 No eres del tipo que se preocupa de antemano. 565 00:46:30,582 --> 00:46:32,409 - Ah, ¿estás aquí? - Sí. 566 00:46:32,409 --> 00:46:35,391 Acerca de Oh Seung Ah, me preguntaste Para investigar, cambió su nombre. 567 00:46:35,391 --> 00:46:36,783 ¿Lo cambió? ¿A qué? 568 00:46:36,783 --> 00:46:38,148 Oh Hyun Nam. 569 00:46:38,148 --> 00:46:39,896 [Información personal] Esta es su foto de identificación actual. 570 00:46:39,896 --> 00:46:42,007 Su dirección actual es Hanan-ro en Yangpyeong-gu. 571 00:46:42,007 --> 00:46:43,872 Y ella también parece tener un trabajo decente. 572 00:46:43,872 --> 00:46:45,136 ¿Dónde trabaja? 573 00:46:45,136 --> 00:46:47,183 ¿Electrónica Durumi? 574 00:46:49,483 --> 00:46:53,283 [Oh Hyun Nam, Equipo de ventas de electrónica Durumi 3] 575 00:47:03,896 --> 00:47:07,483 Aprovecho los consejos que me diste. 576 00:47:09,216 --> 00:47:11,268 ¿El consejo que te di? 577 00:47:11,268 --> 00:47:12,968 Oh. 578 00:47:13,824 --> 00:47:15,849 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos? 579 00:47:16,540 --> 00:47:18,240 ¿Qué? 580 00:47:19,212 --> 00:47:23,783 No lo usaste con ninguna mujer. apenas te conocías, ¿verdad? 581 00:47:27,496 --> 00:47:31,483 Dios santo, sólo un lunático haría eso. 582 00:47:32,944 --> 00:47:34,644 Dios mío. 583 00:47:45,592 --> 00:47:47,583 ¿Tienes algo que decir? 584 00:47:49,356 --> 00:47:52,249 Sólo iba a buscar algo de beber. 585 00:47:52,960 --> 00:47:54,660 Bueno. 586 00:48:02,636 --> 00:48:05,828 Disculpe, ¿quién... es usted? 587 00:48:05,828 --> 00:48:07,756 ¡Dios mío! 588 00:48:07,756 --> 00:48:09,956 Tae Min. 589 00:48:09,956 --> 00:48:11,372 ¿Estás loco? 590 00:48:11,372 --> 00:48:14,040 ¿Estás saliendo con alguien? 591 00:48:14,040 --> 00:48:15,432 ¡Ey! 592 00:48:15,432 --> 00:48:19,083 Vaya, esto es tan desconocido. Muy desconocido. 593 00:48:23,212 --> 00:48:25,316 Oye, este lugar ha cambiado un poco. 594 00:48:29,188 --> 00:48:31,016 ¿Te duchaste? 595 00:48:33,844 --> 00:48:35,544 ¿Eh? 596 00:48:36,940 --> 00:48:39,083 ¿Y qué pasa con tu cabello...? 597 00:48:39,954 --> 00:48:41,654 ¡Oye! 598 00:48:48,256 --> 00:48:49,628 ¿Está todo bien ahora? 599 00:48:49,628 --> 00:48:51,460 Sí. 600 00:48:51,460 --> 00:48:52,808 Yul está mejor ahora. 601 00:48:52,808 --> 00:48:56,183 No, me refiero a ti. Nunca antes habías sido así. 602 00:49:00,020 --> 00:49:01,720 Bueno... 603 00:49:03,656 --> 00:49:05,320 ¿Quizás sea porque ahora soy mamá? 604 00:49:05,320 --> 00:49:07,449 Si eso es todo, es un alivio. 605 00:49:08,783 --> 00:49:12,383 Tú... ¿Por qué me seguiste en aquel entonces? 606 00:49:21,260 --> 00:49:23,383 Llévame contigo también. 607 00:49:24,476 --> 00:49:26,748 En aquel entonces no recibí mi honda. 608 00:49:26,748 --> 00:49:29,636 Cuando vine a Corea, ¿por qué me seguiste? 609 00:49:29,636 --> 00:49:31,749 Porque Yoo Bo Na iba. 610 00:49:34,556 --> 00:49:36,216 Entonces... 611 00:49:37,072 --> 00:49:39,416 si algún día me vuelvo a ir, 612 00:49:40,200 --> 00:49:42,216 ¿Me seguirás entonces también? 613 00:49:43,640 --> 00:49:45,340 ¿Vas a algún lado? 614 00:49:53,572 --> 00:49:55,649 ¿A dónde iría? 615 00:49:55,649 --> 00:49:57,583 Todo lo que necesito está aquí. 616 00:50:00,516 --> 00:50:03,752 ¿Alguna actualización sobre ese punk? 617 00:50:03,752 --> 00:50:05,232 Poco. 618 00:50:05,232 --> 00:50:07,216 ¿Qué pasa? ¿Está pasando algo? 619 00:50:16,168 --> 00:50:19,716 No. Supongo que sólo estoy siendo sensible. 620 00:50:20,820 --> 00:50:23,716 Por favor revisa sus rutas principales y házmelo saber. 621 00:50:23,716 --> 00:50:26,080 [Oficina del jefe] 622 00:50:26,080 --> 00:50:29,920 ¿Qué te pasa? ¿Por qué has estado tan distraído últimamente? 623 00:50:29,920 --> 00:50:31,576 ¿Está pasando algo? 624 00:50:31,576 --> 00:50:33,968 No. Nada de eso. 625 00:50:33,968 --> 00:50:36,164 Ese es el problema. 626 00:50:36,164 --> 00:50:38,564 ¿No puede pasar nada? Por supuesto que no puedes. 627 00:50:38,564 --> 00:50:40,180 Deberías tener muchas cosas que hacer. 628 00:50:40,180 --> 00:50:43,083 Han pasado años desde que el Martín Pescador Se lanzó el grupo de trabajo. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,248 deberías tener algo para demostrarlo ahora. 630 00:50:45,248 --> 00:50:47,772 ¿A mí? ¿Mostrar qué? 631 00:50:47,772 --> 00:50:49,508 ¿Qué quieres decir con "qué"? 632 00:50:49,508 --> 00:50:52,383 Quién es Kingfisher, cuántos años tiene, dónde vive, qué hace. 633 00:50:52,383 --> 00:50:53,996 ¿Por qué debería hacerlo? 634 00:50:53,996 --> 00:50:56,848 ¿Por qué yo? Hay muchos periodistas por ahí. 635 00:50:56,848 --> 00:50:59,628 ¿Por qué debería ser yo quien haga eso? 636 00:50:59,628 --> 00:51:04,549 Has dedicado años a perseguir a Kingfisher. ¿Por qué te enojas? 637 00:51:08,576 --> 00:51:13,024 Escucho este grupo de trabajo es diferente a los anteriores. 638 00:51:13,024 --> 00:51:16,212 Todos se están acercando, pensando que Esta vez podría conseguir algo. 639 00:51:16,212 --> 00:51:18,949 ¿Quieres terminar sin hacer nada? ¿Pero transcribir el trabajo de todos los demás? 640 00:51:21,172 --> 00:51:24,592 Esos artículos de Kingfisher has escrito a lo largo de los años. 641 00:51:24,592 --> 00:51:28,868 Ofrecen una profundidad diferente y perspectiva. ¡Me gustan! 642 00:51:28,868 --> 00:51:31,704 Honestamente, tus artículos fueron bonitos. simpatizaban con Kingfisher, ¿no? 643 00:51:31,704 --> 00:51:33,848 Y simplemente vas a ¿Sentarse al margen ahora? 644 00:51:33,848 --> 00:51:38,116 Realmente vas a dejar que todos digan ¿Qué quieren de Kingfisher? 645 00:52:00,549 --> 00:52:01,816 [Kwon Tae Seong] 646 00:52:01,816 --> 00:52:04,449 [Martín pescador, resultados de búsqueda] 647 00:52:05,883 --> 00:52:09,583 [Si alguna vez conozco a Kingfisher] 648 00:52:13,983 --> 00:52:18,383 [Si alguna vez conozco a Kingfisher] 649 00:52:21,996 --> 00:52:23,537 Qué clase de persona 650 00:52:23,537 --> 00:52:26,816 dedicaría toda su vida ¿A algo así? 651 00:52:28,684 --> 00:52:30,612 Pero no lo hice. 652 00:52:30,612 --> 00:52:34,516 Nunca especulé descuidadamente sobre él. 653 00:52:34,516 --> 00:52:37,504 Así que incluso si la identidad de Kingfisher se revela algún día, 654 00:52:37,504 --> 00:52:39,749 No me sorprenderá. 655 00:52:40,368 --> 00:52:44,424 Simplemente esperaré con ansias que llegue el día. Finalmente lo conozco. 656 00:52:44,424 --> 00:52:47,883 Quiero sentarme a su lado junto a la fogata 657 00:52:47,883 --> 00:52:50,483 y escucharlo hablar sobre su vida toda la noche. 658 00:52:51,244 --> 00:52:55,483 Sin preguntar nada, Podría simplemente escuchar. 659 00:53:02,852 --> 00:53:06,916 Pero si lo conociera como un ciudadano común y no un periodista, 660 00:53:06,916 --> 00:53:11,328 Tendría un deber legal denunciarlo a la policía. 661 00:53:11,328 --> 00:53:13,316 ¿Podría hacer eso? 662 00:53:14,183 --> 00:53:16,349 ¿Puedo realmente entregarlo? 663 00:53:17,316 --> 00:53:22,883 A esa pregunta, Aún no he encontrado una respuesta. 664 00:53:22,883 --> 00:53:25,183 ¿Lo denunciarás a la policía? 665 00:53:26,949 --> 00:53:32,016 Oh, ya que eres reportero, ¿La vas a exponer en un artículo? 666 00:53:32,996 --> 00:53:36,049 ¿Me hiciste eso ese día? ¿Porque tenías miedo de que hiciera eso? 667 00:53:36,800 --> 00:53:40,583 Si ese fuera el caso, no lo haría Acabo de ponerte a dormir. 668 00:53:43,874 --> 00:53:47,824 Bueno, digamos que cambié de opinión. 669 00:53:47,824 --> 00:53:49,064 Porque sentí curiosidad. 670 00:53:49,064 --> 00:53:53,092 ¿Qué es exactamente Yoo Bo Na? está tratando de proteger. 671 00:53:53,092 --> 00:53:54,983 Y si ella será 672 00:53:55,683 --> 00:53:58,816 capaz de seguir protegiéndolo. 673 00:53:58,816 --> 00:54:00,616 ¿Qué quieres decir? 674 00:54:00,616 --> 00:54:04,083 ¿Probablemente sea el mismo tipo de cosas? 675 00:54:04,083 --> 00:54:09,760 La razón por la que querías Cumple tu promesa conmigo. 676 00:54:09,760 --> 00:54:14,049 Ah, por cierto, Yoo Bo Na. No sé sobre ese día, ¿verdad? 677 00:54:14,049 --> 00:54:18,248 Por eso sigo vivo y coleando. 678 00:54:18,248 --> 00:54:22,583 ¿No es probablemente lo mismo? 679 00:54:22,583 --> 00:54:25,483 La razón por la que tuviste que 680 00:54:25,483 --> 00:54:29,416 permanecer en la oscuridad sobre Yoo Bo Na. 681 00:54:32,149 --> 00:54:38,549 "Lo que importa es el presente, no el pasado." Una vez lo dijiste, ¿verdad? 682 00:54:39,649 --> 00:54:44,849 Yoo Bo Na era Yoo Bo Na en el pasado, Y ella sigue siendo Yoo Bo Na ahora. 683 00:54:44,849 --> 00:54:48,532 Lo que queda es tu elección, ¿no? 684 00:54:48,532 --> 00:54:51,283 Ya sea que te vayas con ella o la dejes atrás. 685 00:54:51,283 --> 00:54:55,683 Incluyendo denunciarla o exponerla. en un artículo, por supuesto. 686 00:55:00,249 --> 00:55:04,983 [Electrónica Durumi] 687 00:55:16,980 --> 00:55:18,680 ¡Sra. Oh Hyun Nam! 688 00:55:29,532 --> 00:55:31,883 ¿No quieres un poco de café? 689 00:55:37,008 --> 00:55:38,392 ¡Oh, disculpe! 690 00:55:38,392 --> 00:55:40,316 Creo que se te cayó algo. 691 00:55:41,116 --> 00:55:43,283 Gracias. 692 00:56:09,724 --> 00:56:11,836 ¿Por qué no hay ningún lugar para estacionar por aquí? 693 00:56:11,836 --> 00:56:13,749 ¿Qué, no está aquí? 694 00:56:15,108 --> 00:56:17,672 La pausa de Kingfisher... 695 00:56:17,672 --> 00:56:20,883 ¿Cuáles fueron las fechas exactas? 696 00:56:22,688 --> 00:56:23,960 ¡Abuela! 697 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 ¡Dios mío, mira quién está aquí! 698 00:56:25,560 --> 00:56:27,583 Yul está aquí. 699 00:56:28,892 --> 00:56:30,683 - ¿Estás aquí? - Sí, madre. 700 00:56:30,683 --> 00:56:31,924 ¿Acabas de salir del trabajo? 701 00:56:31,924 --> 00:56:34,652 Sí, Yul quería tu pollo frito. así que la traje. 702 00:56:34,652 --> 00:56:36,880 - Oh. - ¿En realidad? 703 00:56:36,880 --> 00:56:39,676 Te freiré un pollo muy rico. 704 00:56:39,676 --> 00:56:41,376 Bueno. 705 00:56:42,452 --> 00:56:43,576 Ven y siéntate. 706 00:56:43,576 --> 00:56:45,276 Sí, madre. 707 00:56:46,576 --> 00:56:48,776 Oh, Tae Seong también vendrá, ¿verdad? 708 00:56:48,776 --> 00:56:52,196 Oh, ha estado bastante ocupado últimamente, madre. 709 00:56:52,196 --> 00:56:55,288 Yo apenas lo veo. 710 00:56:55,288 --> 00:56:57,083 ¿En realidad? 711 00:56:58,176 --> 00:56:59,500 Lo tendré listo en poco tiempo. 712 00:56:59,500 --> 00:57:02,228 Está siendo inusualmente dulce. 713 00:57:02,228 --> 00:57:04,649 ¿Es este el poder del dinero? 714 00:57:07,788 --> 00:57:10,048 Yul, rómpelo y cómelo. 715 00:57:10,048 --> 00:57:12,636 ¿Te resultan difíciles las cosas estos días? 716 00:57:12,636 --> 00:57:15,716 Te ves muy cansado y estresado. 717 00:57:15,716 --> 00:57:17,449 Bueno... 718 00:57:21,783 --> 00:57:27,620 Madre, Tae Seong no ha dicho ¿Algo inusual para ti, verdad? 719 00:57:27,620 --> 00:57:30,949 Realmente no me ha dicho nada... 720 00:57:31,752 --> 00:57:33,496 ¿Por qué? ¿Qué pasa con Tae Seong? 721 00:57:33,496 --> 00:57:36,516 ¿Tae Seong te está engañando? 722 00:57:37,892 --> 00:57:39,860 Ten cuidado con lo que dices cuando estás cerca del niño. 723 00:57:39,860 --> 00:57:42,320 ¿Crees que haría algo así? 724 00:57:42,320 --> 00:57:45,088 ¡Estoy bromeando! 725 00:57:45,088 --> 00:57:48,204 - Yul, come mucho. - Bueno. 726 00:57:49,920 --> 00:57:52,124 No estoy muy segura, madre. 727 00:57:52,124 --> 00:57:57,116 Siento que Tae Seong ha estado un poco molesto conmigo últimamente. 728 00:57:57,976 --> 00:58:01,496 ¿Por qué podría estar enojado contigo? 729 00:58:01,496 --> 00:58:03,568 Supongo que ha llegado el momento. 730 00:58:03,568 --> 00:58:08,140 Por eso dejé de trabajar cuando Hyeok Jun tenía cinco años. 731 00:58:08,140 --> 00:58:13,583 Mi marido hizo tanto escándalo por mí. anteponiendo el trabajo a nuestro hijo y a él... 732 00:58:14,928 --> 00:58:16,948 Entonces deja tu trabajo también. 733 00:58:16,948 --> 00:58:18,268 ¡Mamá! 734 00:58:18,268 --> 00:58:19,916 No estás exactamente salvando al mundo. 735 00:58:19,916 --> 00:58:23,676 ¿Qué podría ser más importante? a una mujer que a su marido y a su hijo? 736 00:58:23,676 --> 00:58:26,349 Oh, Bo Na, no te lo tomes en serio. 737 00:58:27,956 --> 00:58:29,983 Hay una cosa. 738 00:58:31,376 --> 00:58:32,983 Mi propia vida. 739 00:58:32,983 --> 00:58:35,808 me casé a los 24 740 00:58:35,808 --> 00:58:40,216 y viví sólo para mi marido y mis hijos. 741 00:58:40,216 --> 00:58:43,920 Luego, cuando el padre de Tae Seong Fallecí repentinamente, me sentí tan perdida. 742 00:58:43,920 --> 00:58:47,849 Necesitaba ganarme la vida, pero no sabía hacer nada. 743 00:58:47,849 --> 00:58:51,440 Así que reuní lo que tenía y abrió este lugar. 744 00:58:51,440 --> 00:58:54,849 Al principio me dio vergüenza estar friendo pollo. 745 00:58:54,849 --> 00:58:57,307 El aceite salpicó por todas partes, mi piel se quemó, 746 00:58:57,307 --> 00:59:00,449 y tuve que lidiar con clientes borrachos. 747 00:59:00,449 --> 00:59:02,216 Santo cielo. 748 00:59:03,672 --> 00:59:06,440 Yo también lloré mucho. 749 00:59:06,440 --> 00:59:08,104 Mamá. 750 00:59:08,104 --> 00:59:10,483 Pero volví a la tienda al día siguiente. 751 00:59:10,483 --> 00:59:12,116 Tuve que abrir las puertas. 752 00:59:12,116 --> 00:59:15,216 No importa lo difícil que fuera, seguí apareciendo. 753 00:59:15,216 --> 00:59:18,836 ¿Y sabes qué? Llegó a gustarme. 754 00:59:18,836 --> 00:59:21,900 Yo era el dueño de esta tienda. 755 00:59:21,900 --> 00:59:24,604 Mi trabajo era freír pollo. 756 00:59:24,604 --> 00:59:29,616 Me di cuenta: "Oh, esta es mi vida". 757 00:59:36,360 --> 00:59:39,312 Trabajar mientras se cría a un niño no es fácil. 758 00:59:39,312 --> 00:59:40,964 ¿Pero qué puedes hacer? 759 00:59:40,964 --> 00:59:42,904 A menos que odies absolutamente lo que haces, 760 00:59:42,904 --> 00:59:46,783 si es algo que amas, tienes que llevarlo a cabo. 761 00:59:48,940 --> 00:59:50,832 Oh, lo olvidé por completo. 762 00:59:50,832 --> 00:59:53,549 Dejé un paño de cocina hirviendo en la estufa. 763 00:59:55,856 --> 00:59:58,080 Cuando ambos estéis ocupados, traed a Yul aquí. 764 00:59:58,080 --> 01:00:01,149 la vigilaré, Incluso si tengo que cerrar la tienda. 765 01:00:03,056 --> 01:00:05,216 Y págame por el trabajo del día. 766 01:00:06,680 --> 01:00:08,740 ¿No dijiste que nunca cerrarías? ¿no importa qué? 767 01:00:08,740 --> 01:00:10,849 Cambiaste de tono bastante rápido, ¿eh? 768 01:00:19,216 --> 01:00:21,556 ¡Mami, atrápame si puedes! 769 01:00:21,556 --> 01:00:22,940 ¡Yul! 770 01:00:22,940 --> 01:00:25,620 Oh, eres demasiado rápido. No puedo atraparte. 771 01:00:25,620 --> 01:00:26,883 - ¿Qué debemos hacer a continuación entonces? - ¡Mami! 772 01:00:26,883 --> 01:00:30,516 - ¡Quiero hacer eso! - Está bien, sube. Eres bueno en eso. 773 01:00:30,516 --> 01:00:32,749 Cuida tu cabeza. 774 01:00:32,749 --> 01:00:34,949 Guau. 775 01:00:34,949 --> 01:00:36,696 ¡Vaya, eres bueno! 776 01:00:36,696 --> 01:00:40,600 en realidad no me gusta mucho batidos de fresa. 777 01:00:40,600 --> 01:00:45,036 Pero cuando me enamoré, Realmente quería hacer eso. 778 01:00:45,036 --> 01:00:47,752 Sentados uno frente al otro y bebiendo batidos de fresa. 779 01:00:47,752 --> 01:00:50,549 Porque ese es el tipo de persona que eres para mí. 780 01:00:53,752 --> 01:00:55,816 ¡Vas a subir más! 781 01:00:55,816 --> 01:00:57,772 Mami, quiero hacer eso. 782 01:00:57,772 --> 01:00:59,736 Bueno. 783 01:00:59,736 --> 01:01:01,256 ¿Puedes levantarte solo, Yul? 784 01:01:01,256 --> 01:01:03,356 - Sí, puedo levantarme. - Adelante. Ponerse de pie. 785 01:01:03,356 --> 01:01:06,136 Ah, veamos. 786 01:01:06,136 --> 01:01:07,936 Tu mano se ve bien. ¿Bien? 787 01:01:07,936 --> 01:01:11,516 ¿Duele? Estás sangrando un poco, Yul. 788 01:01:11,516 --> 01:01:13,249 [Una curita] 789 01:01:15,116 --> 01:01:16,816 ¿Duele? 790 01:01:23,336 --> 01:01:26,183 Con esto encendido, mejorará en poco tiempo, ¿verdad? 791 01:01:26,183 --> 01:01:27,883 Sí. 792 01:01:29,684 --> 01:01:31,660 Vaya, realmente quedó bien. 793 01:01:31,660 --> 01:01:33,216 ¿Se quedó? 794 01:01:33,216 --> 01:01:34,916 Sí. 795 01:01:36,316 --> 01:01:38,188 ¿Eh? ¡Es papá! 796 01:01:38,188 --> 01:01:40,720 ¡Papá! 797 01:01:40,720 --> 01:01:42,908 ¡Mi pequeña preciosa! 798 01:01:42,908 --> 01:01:44,352 - ¿Te divertiste? - Sí. 799 01:01:44,352 --> 01:01:45,616 ¿Qué hiciste? 800 01:01:45,616 --> 01:01:46,968 También fui a los columpios. 801 01:01:46,968 --> 01:01:49,116 Has vuelto temprano hoy. 802 01:01:49,116 --> 01:01:51,480 Sí, terminé temprano. 803 01:01:51,480 --> 01:01:53,768 ¿Qué pasa con la cena? 804 01:01:53,768 --> 01:01:55,716 Bueno, todavía no. 805 01:01:56,416 --> 01:01:58,264 Vámonos a casa. voy a preparar algo rico para ti. 806 01:01:58,264 --> 01:01:59,964 Bueno. 807 01:02:09,860 --> 01:02:11,616 Incluso ahora mismo, Kingfisher podría ser 808 01:02:11,616 --> 01:02:15,580 sentado en una mesa luciendo completamente normal. 809 01:02:15,580 --> 01:02:21,304 Un empleado diligente, el cónyuge de alguien o un padre amoroso. 810 01:02:21,304 --> 01:02:25,681 Podría haberse casado, Empecé una familia y tuve hijos, como yo. 811 01:02:25,681 --> 01:02:28,043 - Eh, tú. - Oye, ¿quién sabe? 812 01:02:28,043 --> 01:02:30,996 Esa pegatina realmente podría haber sido una pista. 813 01:02:30,996 --> 01:02:33,216 Nunca se sabe. 814 01:02:36,349 --> 01:02:37,936 [Diadema, Diablo Rojo, Alto y Esbelto] 815 01:02:37,936 --> 01:02:39,516 [Pelo corto o recogido, bolso grande al hombro] 816 01:02:51,788 --> 01:02:53,549 ¿Quién es? 817 01:03:09,484 --> 01:03:10,900 ¿Qué te trae aquí a esta hora? de la nada? 818 01:03:10,900 --> 01:03:13,949 Yo estaba cerca así que pasé a ver a Yul. 819 01:03:14,796 --> 01:03:17,248 ¡Yul, el Sr. Dong Jin está aquí! 820 01:03:17,248 --> 01:03:19,364 Sr. Lee! 821 01:03:19,364 --> 01:03:23,483 Ah, Yul. Ahí está mi Yul. 822 01:03:23,483 --> 01:03:26,468 Yul, ¿cuántos años tienes? 823 01:03:26,468 --> 01:03:31,260 - Cuatro. - Así es, cuatro. 824 01:03:31,260 --> 01:03:32,820 Dong Jin, ¿estás aquí? 825 01:03:32,820 --> 01:03:34,220 Oh sí. 826 01:03:34,220 --> 01:03:36,149 Perdón por pasar sin llamar. 827 01:03:36,149 --> 01:03:38,948 - De nada. - Ya cené. 828 01:03:38,948 --> 01:03:41,716 Toma un poco de té y fruta. Entra. 829 01:04:02,164 --> 01:04:05,236 ¿Por qué estás ahí parado? Sentarse. 830 01:04:05,236 --> 01:04:09,488 - ¿Cuándo dijiste que conociste a Bo Na? - ¿Eh? 831 01:04:09,488 --> 01:04:11,199 Hace ocho años, durante el Mundial. 832 01:04:11,199 --> 01:04:13,888 Cuando te abrieron la cabeza y estábamos en el hospital, ¿verdad? 833 01:04:13,888 --> 01:04:16,876 ¿Por qué estás de repente? preguntando sobre mi vida amorosa? 834 01:04:16,876 --> 01:04:19,080 ¿Te sientes solo estos días? 835 01:04:19,080 --> 01:04:21,116 Sr. Lee, mire esto. 836 01:04:21,956 --> 01:04:24,120 ¡Ay, Yul! 837 01:04:24,120 --> 01:04:27,529 Vaya, ¿le pones pegatinas a tu muñeca? 838 01:04:27,529 --> 01:04:29,183 Guau. 839 01:04:34,112 --> 01:04:36,860 ¡Es una pegatina de Baby Shark! 840 01:04:36,860 --> 01:04:39,216 Te gusta Baby Shark, ¿no, Yul? 841 01:04:39,216 --> 01:04:41,016 Sí, lo hago. 842 01:04:42,016 --> 01:04:44,684 Vamos, ¿qué niño no ¿Así estos días? 843 01:04:44,684 --> 01:04:48,996 Como dijiste, todos los hogares del país con un niño pequeño tiene toneladas de ellos. 844 01:04:48,996 --> 01:04:50,696 Sí. 845 01:04:51,548 --> 01:04:53,364 Dong Jin, come algo de fruta. 846 01:04:53,364 --> 01:04:55,064 Ah, gracias. 847 01:05:01,428 --> 01:05:02,972 ¿Sigues ocupado estos días? 848 01:05:02,972 --> 01:05:04,312 Bueno, sí. 849 01:05:04,312 --> 01:05:07,749 Me uní al grupo de trabajo de Kingfisher. 850 01:05:07,749 --> 01:05:10,249 Entonces debes estar muy ocupado. 851 01:05:10,249 --> 01:05:12,156 Bueno, es solo... 852 01:05:12,156 --> 01:05:16,056 Regresó al trabajo después de tomar Tres años de baja por paternidad, ¿no? 853 01:05:16,056 --> 01:05:18,136 ¿Te has adaptado bien? 854 01:05:18,136 --> 01:05:21,168 Bueno, sí. Todo está bien. 855 01:05:21,168 --> 01:05:25,349 Ha vuelto al trabajo desde hace años. Métete en tus propios asuntos, hombre. 856 01:05:28,868 --> 01:05:31,983 Bueno, conoces a Gu Jong Ryeol, ¿verdad? 857 01:05:32,732 --> 01:05:34,096 ¿Gu Jong Ryeol? 858 01:05:34,096 --> 01:05:36,480 - Sí. - Oh sí. 859 01:05:36,480 --> 01:05:38,204 Vi el artículo. 860 01:05:38,204 --> 01:05:39,949 Tengo un presentimiento... 861 01:05:40,704 --> 01:05:43,449 que fue obra de Kingfisher. 862 01:05:46,860 --> 01:05:50,216 Yul, ¿quieres algo de fruta? 863 01:05:52,076 --> 01:05:53,776 Aquí tienes. 864 01:05:54,783 --> 01:05:58,349 Había graves signos de Traumatismo por objeto contundente en la cara. 865 01:05:58,349 --> 01:06:02,036 Pero Kingfisher nunca ha sido físicamente tocado a sus víctimas antes. 866 01:06:02,036 --> 01:06:05,136 Lo conoces mejor que nadie. Eres el experto en Kingfisher. 867 01:06:05,136 --> 01:06:07,100 ¿Qué haces hablando de trabajo aquí? 868 01:06:07,100 --> 01:06:08,740 Toma algo de fruta. Es bueno. 869 01:06:08,740 --> 01:06:10,836 Está bien. 870 01:06:10,836 --> 01:06:14,740 El perfilador dijo que había emoción involucrada. 871 01:06:14,740 --> 01:06:19,316 Si lo golpeó tan brutalmente, Tenía que haber ira detrás de esto. 872 01:06:20,283 --> 01:06:22,896 El niño puede oírte. Detener. 873 01:06:22,896 --> 01:06:24,783 Bueno, simplemente me hizo 874 01:06:25,396 --> 01:06:27,616 piensa en algo. 875 01:06:28,683 --> 01:06:33,183 ¿Podría Kingfisher ser un padre que cría a un hijo? 876 01:06:35,049 --> 01:06:36,788 Mami, toma uno de estos. 877 01:06:36,788 --> 01:06:38,488 Bueno. 878 01:06:40,208 --> 01:06:42,712 Yul, ¿te gustan más las manzanas? 879 01:06:42,712 --> 01:06:44,188 Tú mismo lo dijiste. 880 01:06:44,188 --> 01:06:47,583 Podría haberse casado y tener un hijo. Nunca se sabe. 881 01:06:49,592 --> 01:06:51,384 ¿Terminaste tu té? 882 01:06:51,384 --> 01:06:53,216 Salgamos afuera. 883 01:07:01,332 --> 01:07:03,483 ¿Tienes algo que decirme? 884 01:07:04,416 --> 01:07:06,916 Dígalo. Deja de andarte por las ramas. ¿Qué es? 885 01:07:09,920 --> 01:07:12,116 ¿Estás aliado con Kingfisher? 886 01:07:14,272 --> 01:07:17,649 ¿Qué clase de tonterías? ¿Has estado gritando últimamente? 887 01:07:17,649 --> 01:07:21,316 La persona a la que dijiste que tenías que proteger con ese embargo, 888 01:07:22,328 --> 01:07:24,028 ¿Es Kingfisher? 889 01:07:26,508 --> 01:07:31,168 A esa pregunta, Aún no he encontrado una respuesta. 890 01:07:31,168 --> 01:07:34,549 No, estoy de tu lado. 891 01:07:38,252 --> 01:07:40,342 Estoy hablando en serio. 892 01:07:40,342 --> 01:07:44,668 Ese hombre que vi antes, él realmente es Kingfisher. 893 01:07:44,668 --> 01:07:46,064 El día del incidente de Haegong-dong, 894 01:07:46,064 --> 01:07:49,384 Seguí a la mamá de Yeon Chang Bok y descubrió dónde se escondía Yeon Chang Bok. 895 01:07:49,384 --> 01:07:53,300 Busqué en los tejados cercanos, vi Kingfisher apuntó y quedó atrapado. 896 01:07:53,300 --> 01:07:56,104 Oye, ¿por qué me cuentas esto ahora? 897 01:07:56,104 --> 01:07:59,116 Porque amenazó con hacerle daño a mi familia. 898 01:07:59,752 --> 01:08:03,649 Entonces la persona que dijiste había que proteger... 899 01:08:03,649 --> 01:08:07,416 Mi esposa y mi hijo. Mi amada familia. 900 01:08:08,336 --> 01:08:10,116 Necesito protegerlos. 901 01:08:14,640 --> 01:08:16,449 Estarás de mi lado, ¿verdad? 902 01:08:17,176 --> 01:08:19,048 ¿Eh? 903 01:08:19,048 --> 01:08:21,116 Dijiste que querías devolver el favor. 904 01:08:40,540 --> 01:08:42,292 ¿Lo despediste bien? 905 01:08:42,292 --> 01:08:44,716 Yul se quedó dormido. 906 01:08:46,256 --> 01:08:49,183 Yo limpiaré. Ve a lavarte primero, cariño. 907 01:08:59,392 --> 01:09:01,092 ¿Qué ocurre? 908 01:09:17,268 --> 01:09:22,016 Ya terminé con todo lo ocupado. ¿Quieres sacar a Yul este fin de semana? 909 01:09:26,248 --> 01:09:27,948 Me encantaría. 910 01:09:52,912 --> 01:09:55,208 Yul, mira a papá. 911 01:09:55,208 --> 01:09:56,908 ¡Papá! 912 01:09:58,152 --> 01:09:59,949 Mira a papá. 913 01:10:14,628 --> 01:10:16,683 ¡Mami, hola! 914 01:10:19,224 --> 01:10:20,924 ¡Ten cuidado! 915 01:10:22,984 --> 01:10:24,684 Te tengo. 916 01:10:30,488 --> 01:10:33,316 ¡Mami está tomando una foto! ¡Mira mami! 917 01:10:36,452 --> 01:10:38,152 ¡Yul! 918 01:10:50,012 --> 01:10:52,130 - Ay, cariño... - Señor, déjeme ayudarle con eso. 919 01:10:52,130 --> 01:10:54,730 Oh sí. Gracias. 920 01:11:04,952 --> 01:11:07,108 Es súper delicioso. 921 01:11:07,108 --> 01:11:08,924 - Te amo. - ¿Amas a mami? 922 01:11:08,924 --> 01:11:09,924 Yo también te amo. 923 01:11:09,924 --> 01:11:11,624 Yo también te amo. 924 01:11:17,660 --> 01:11:18,983 Ah, gracias. 925 01:11:18,983 --> 01:11:20,916 - Sí. - Gracias. 926 01:11:33,516 --> 01:11:35,249 Espera... 927 01:11:36,660 --> 01:11:38,783 ¡Llame a una ambulancia! 928 01:11:38,783 --> 01:11:40,483 ¿Qué pasó? 929 01:13:06,816 --> 01:13:09,372 ¿Cuál es exactamente el punto de todo esto? 930 01:13:09,372 --> 01:13:11,316 ¿La muerte social de Kingfisher? 931 01:13:11,316 --> 01:13:13,236 ¿Kingfisher está realmente loco? 932 01:13:13,236 --> 01:13:15,856 ¿Por qué de repente empezaría a matar gente? ¿Quiénes ni siquiera son criminales? 933 01:13:15,856 --> 01:13:18,644 ¿No es posible que el asesino ¿No es Kingfisher? 934 01:13:18,644 --> 01:13:20,049 ¿Tienes pruebas? 935 01:13:20,049 --> 01:13:21,468 Tendremos que comprobarlo a partir de ahora. 936 01:13:21,468 --> 01:13:25,512 Alguien que pueda imitar a Kingfisher. y quiere derribarlo. 937 01:13:25,512 --> 01:13:27,236 ¡Bo Na, no puedo encontrar a Yul! 938 01:13:27,236 --> 01:13:29,376 tenemos que atraparlos antes de que haya una tercera víctima. 939 01:13:29,376 --> 01:13:32,636 Escuché cabello con ADN coincidente. fue encontrado en ambos lugares del tiroteo. 940 01:13:32,636 --> 01:13:34,349 Lo encontramos.